Jom Kippur

Tegnap olvastam a kituno Gilad Atzmon tavalyi irasat. Par napja volt a Jom Kippur, amikor a zsidok se nem esznek, se nem isznak, csak imadkoznak. Verik a melluket bunbanatukban. Elmondjak a Kol Nidre bubanatos imajat, ahol nagyon szepen fohaszkodnak, hogy ne vegye Isten komolyan, ha a kovetkezo evben barmire igeretet vagy eskut tesznek. Nem irtam felre, nem az elozo evi bunoket, hanem amit ezutan fognak elkovetni, elore megbanjak, a biztonsag kedveert.

https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/2702442/jewish/Text-of-Kol-Nidrei-Prayer.htm

Gilad irasabol leforditottam par reszletet.

Mikor 45 eve kitort a Jom Kippuri  haboru, tiz eves voltam. Emlekszem, hogy sok felelem vett korul. Izrael volt az otthonom es el akartak pusztitani. Akkor ezt hittem, mindenki ezt ismetelte korulottem. Az biztos, hogy varatlanul ert minket a tamadas.

Evekkel kesobb, amikor falni kezdtem a tortenelmi es katonai forrasokat, vilagossa lett elottem, hogy amikor belesullyedtunk a kollektiv Soa rettegesbe, a zsido pre-traumatikus stressz szindroma tort ki rajtunk. Kepzelt borzalmak gyotortek. Sem a sziriai, sem az egyiptomi hadak nem terveztek “Izrael elpusztitasat”, a zsido allam eltorleset, vagy “a zsidok tengerbe fojtasat”. Valojaban a hadaszati celjaik korlatozottak voltak. Se az egyiptomiak, se a szirek nem akartak a hadszinteret beljebb tolni nehany merfoldnel a Sinain es a Golan fennsikon.

De miert gondoltak az izraeliek, hogy az arabok a tengerbe fogjak szoritani oket? Miert hittek, hogy az arab seregek gyilkosok, esetleg nepirtok? Miert gondolta Golda Meir miniszterelnokno es Moshe Dayan hadugyminiszter, hogy a “harmadik templomot”  meg fogjak semmisiteni? Egyszeru: akkor is es most is, az izraelieket, ha szomszedaikrol van szo, halalhozo indulatok futik. Az izraeliek voltak, akik 1948-ban szo szerint a tengerbe hajtottak a palesztinokat. Az izraeliek azert estek panikba, mert sajat szimptomaikat vetitettek az arabokra.

Az egyetlen menekulesi utvonal a Jom Kippur szindromabol szemelyes es egyeni. Probalj meg ejjel megszokni a torzstol, kussz at a getto keritese alatt, ass alagutat az “elvalaszto fal” alatt, ha kell, es ha egyszer leraktad a labad a szabadsag foldjen, haladj nyugodtan es szerenyen az emberi es egyetemes fele.

 

Sok szerencset!

https://gilad.online/writings/2018/9/18/the-yom-kippur-syndrome?rq=yom%20kippur

Valoban, szivbol, sok szerencset kivanok!

 

 

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s